Pura Vida Real Estate

Jeff Cain Your Costa Rica Connection

The following Spanish to English translations may help you when you are looking at advertisements written in Spanish of properties for sale.

Contact Us

One of thousands of waterfall throughout 
Costa Rica

Spanish: English

Abogado: Attorney

Alquiler: Rent

Arrendamiento: Lease

Avalúo: Appraisal

Certificación: Certificate*

Comprador: Purchaser, Buyer

Corredor: Real Estate Agent, Broker

Costo: Cost

Depósito: Deposit

Déposito de Confianza: Escrow*

Escritura Notarial: Contract

Escritura de Compraventa: Notarial Purchase Contract

Fideicomiso: Trust

Finca: Farm, Property

Firma de Escritura de Compraventa: Closing*

Gastos: Expenses

Hipoteca: Mortgage

Impuestos: Taxes

Impuesto de Traspaso: Transfer Tax

Notario: Notary

Opción de Compra: Purchase Option

Plazo: Duration, Time Term

Precio: Price

Propiedad: Property, Track of Land

Registro: Registry

Sociedad: Corporation

Testimonio: Copy of the Escritura sent to the Registry for Registration.*

Timbres or Timbres Fiscales: Stamp Taxes

Topógrafo: Surveyor

Traspaso: Transfer

Vendedor: Seller

* These translations are not exact, there is no exact translation in this case

Back to Home Page


One must take a tram ride through the rainforest when on vacation in  Costa Rica.  I promise that you will be very disappointed in yourself if you don't.
Pura Vida Real Estate.
Copyright © 2001 [www.puravidarealestate.com]. All rights reserved.
Revised:
Costa Rica,Real Estate,Land,Homes,Properties,*Pura Vida* Real Estate,Land,Homes,Farms,Properties,*Pura Vida Real Estate* .Your source for property here in Costa Rica. Costa Rica, Real Estate, Propeties,Costa Rica, Real Estate, Propeties, Beach, Houses, Homes, Rentals,ranches,american,local,farm,ranches,retire,senic,mountian,lake,forest,waterfront,coastal,bay,beachfront,beach, Reforestation, Farms, Hotels, Nosara, San Jose, Town Houses, Estates, Beaches, Costa Rica Real Estate, Rental, Alajuela, Carico, Home, Homes, Condos, Lots, Arenal, Lake Arenal, Commercial, Farms, Farm, Retirement, Buildings, Recreational, Beach, Houses, Homes, Rentals, Reforestation, Farms, Hotels, Nosara, San Jose, Town Houses, Estates, Beaches, Costa Rica Real Estate, Rental, Alajuela, Carico, Home, Homes, Condos, Lots, Arenal, Lake Arenal, Commercial, Farms, Farm, Retirement, Buildings, Recreational,Costa Rica,Costa Rica real estate,Costa Rica information,booking,travel
March 31, 2006 .